Glückwunsch zum neuen Forum / Congratulations

Hier könnt ihr in Deutsch posten. Wir versuchen alles ins (Englische) Niederlandisch zu übersetzen. Jede Antwort wird ins Holländische übersetzt. Bitte so schreiben einfach. Hier kun je berichten in het Duits posten. Wij zullen het bericht naar het Nederlands vertalen.
Plaats reactie
Gebruikersavatar
fabo4x4
Berichten: 4
Lid geworden op: 12 mei 2007 07:37
Locatie: D-53129 Bonn
Contacteer:

Glückwunsch zum neuen Forum / Congratulations

Bericht door fabo4x4 » 12 mei 2007 07:52

Hallo,
das neuen Forum sieht gut aus,
und die deutsche und englische Schnittstelle ermöglichen jetzt auch eine bessere Kommunikation, nicht jeder spricht alle Sprachen. Gut gemacht.

Viel Glück mit dem neuen Forum
Harald
Vertaling:
Het nieuwe forum ziet er goed uit,
en de Duitse en Engelse interface maken een betere communicatie mogelijk. Niet iedereen spreekt alle talen. Goed gemaakt.

Veel geluk met het nieuwe forum
Harald

Gebruikersavatar
Frankenstein
Kroegbaas
Kroegbaas
Berichten: 8254
Lid geworden op: 09 mei 2007 20:22
Kenteken: KD-315L
Type: LJ80Q
Bouwjaar: 26 mei 1983
Locatie: Schipluiden
Contacteer:

Bericht door Frankenstein » 12 mei 2007 10:36

Hey Harald, nice to see you here! The forum is getting there, little tweaking here and there but it is getting better every day! I'd thought I'd post my reply in English cause my German is not that good...
Eerst koffie...

The older I get, the better I was...

http://www.suzukilj80.nl

Gebruikersavatar
fabo4x4
Berichten: 4
Lid geworden op: 12 mei 2007 07:37
Locatie: D-53129 Bonn
Contacteer:

Bericht door fabo4x4 » 12 mei 2007 10:47

Frankenstein schreef:Hey Harald, nice to see you here! The forum is getting there, little tweaking here and there but it is getting better every day! I'd thought I'd post my reply in English cause my German is not that good...
Translation/Ãœbersetzung
Hi Harald,
nett dich hier zu sehen. Das Forum wird, es zwickt noch ein wenig hier und da aber es wird jeden Tag besser. Ich dachte ich antworte in Englisch weil mein Deutsch nicht so gut ist.

Gebruikersavatar
fabo4x4
Berichten: 4
Lid geworden op: 12 mei 2007 07:37
Locatie: D-53129 Bonn
Contacteer:

Bericht door fabo4x4 » 12 mei 2007 10:49

Frankenstein,
danke für die Begrüßung.
Ich hätte sie ja auch ins Holländische übersetzt :wink: aber da geht es mir wie vielen Deutschen, ich kann zwar ein wenig lesen, aber nicht schreiben.

Gruß
Harald
Frankenstein,
Dank je voor je begroeting.
Ik zou de tekst graag in het Nederlands vertalen :wink: maar het is bij mij net als vele Duitsers, ik kan het moeilijk lezen, maar totaal niet schrijven.

Groet,
Harald

Suzie Q

Bericht door Suzie Q » 13 mei 2007 21:37

Hallo Harald,

Nett dich hier auch an zu treffen. Dieses forum braucht einige zeit aber wird bestimmt so schon wie deines!
viele grusse, rudi

Grabber

Bericht door Grabber » 07 nov 2007 23:06

Was ist es ruhig hier! Was machen sie allen jetz?
a) Schlafen
b) Restaurieren
c) Fahren im nacht-trial
d) Saufen in eure LJ80 cafe
e) Blechteile passend machen
f) oder...?

Gebruikersavatar
Frankenstein
Kroegbaas
Kroegbaas
Berichten: 8254
Lid geworden op: 09 mei 2007 20:22
Kenteken: KD-315L
Type: LJ80Q
Bouwjaar: 26 mei 1983
Locatie: Schipluiden
Contacteer:

Bericht door Frankenstein » 07 nov 2007 23:54

Ik denk D!
Eerst koffie...

The older I get, the better I was...

http://www.suzukilj80.nl

Plaats reactie